Create a user mapping from a CSV file